Hallo und herzlich willkommen auf meiner Scarecrow & Mrs. King Fanpage!

Auf dieser Internetseite findest du jede Menge Informationen, Texte sowie eine sehr lebendige Fan-Gemeinde zu der wohl sch├Ânsten TV-Serie aller Zeiten, die im deutschsprachigen Fernsehen unter dem Titel “Agentin mit Herz” ausgestrahlt wurde (und hin und wieder noch wird).

Diese Fanpage ist haupts├Ąchlich in Englisch gehalten, und daf├╝r gibt es haupts├Ąchlich zwei gute Gr├╝nde:

1. Die riesige Fangemeinde dieser Serie ist international, ├╝ber den gesamten Planeten verteilt. Englisch ist die Sprache, die die meisten Fans verstehen und sprechen.

2. Nicht nur wurden dem deutschsprachigen Publikum ganze 17 Episoden der Serie vorenthalten (also niemals synchronisiert und ausgestrahlt), dar├╝ber hinaus habe ich, nachdem ich die Serie bei Erscheinen der ersten Staffel auf DVD f├╝r mich wiederentdeckte, festgestellt, dass man Agentin mit Herz in der deutschen Synchronisation geradezu verst├╝mmelt hat. Dialoge, Wort- und Situationswitz, aber auch ├╝beraus zweideutige Anspielungen und romantische Sequenzen wurden gek├╝rzt, falsch ├╝bersetzt oder ganz herausgeschnitten. Dies fiel mir auf, als ich aus reiner Neugier (und zu ├ťbungszwecken) die original englische Tonspur bei der ersten Folge anschaltete. Seither (und weil ich mich unsterblich in die Originalstimmen der Schauspieler verliebt habe) bin ich ├╝berzeugte Anh├Ąngerin der englischen Originalversion. Und ├╝ber die englische Sprache l├Ąsst es sich eben einfacher auf Englisch sprechen bzw. schreiben.

Nun gibt es nat├╝rlich viele Fans der Serie, die des Englischen nicht m├Ąchtig sind oder nicht ausreichend, um sich in der Fremdsprache komplex ausdr├╝cken zu k├Ânnen bzw. komplexe Inhalte in Englisch zu verstehen. Deshalb werde ich nach und nach die Inhalte dieser Fanpage auch auf Deutsch zur Verf├╝gung stellen. Das braucht nat├╝rlich Zeit, denn dazu muss ich Viele Texte erst einmal ├╝bersetzen.
Zumindest meine eigenen Episoden-Rezensionen und Interpretationen werde ich nach und nach auf Deutsch anbieten, aber auch in den anderen Rubriken wird es, wo ich es f├╝r sinnvoll und angebracht halte bzw. es m├Âglich ist, ins Deutsche ├╝bertragene Inhalte geben, ebenso wie einen deutschen Fanshop (Peppertree Einkaufszentrum).

├ťberall wirst du auf die Abk├╝rzung SMK sto├čen, du findest sie ja auch im Namen dieser Fanpage. Es handelt sich, du wirst es dir sicher denken k├Ânnen, um die in internationalen Fankreisen ├╝bliche Abk├╝rzung f├╝r Scarecrow & Mrs. King.

Der Aufbau dieser Webseite orientiert sich an den englischen Bezeichnungen der Abteilungen der IFG (Internationale Filmgesellschaft), die ja die Tarnung des Geheimdienstes ist, f├╝r den Amanda und Lee arbeiten, und der in der deutschsprachigen Version entweder als “der Geheimdienst” oder “die Zentrale” bezeichnet wird. Im Englischen wird er “The Agency” genannt.

Um es dir etwas leichter zu machen, dich zurechtzufinden, habe ich weiter unten einen Butten zu einem kleinen W├Ârterbuch gesetzt, in dem dir die wichtigsten Begriffe sowie die Namen der einzelnen Rubriken erkl├Ąrt werden.

Viele der Inhalte auf dieser Internetseite sind privat, also nicht ├Âffentlich zug├Ąnglich. Um Zugang zu ihnen zu erhalten, musst du dich als Mitglied dieser Fanpage anmelden. Keine Angst, das ist kostenlos und ganz einfach, dient aber der Sicherheit und Bewahrung der Privatsph├Ąre. Im rotbraun hinterlegten Bereich SECURITY DATA ACCESS AREA auf der rechten Navigationsleiste klickst du zur erstmaligen Anmeldung auf “Sign up” und folgst den Anweisungen. Da diese aus technischen Gr├╝nden ebenfalls auf Englisch verfasst sind, habe ich auch hierzu weiter unten eine deutsche Erkl├Ąrung verlinkt.
Sobald du erst einmal angemeldet bist, kannst du dich ├╝ber den Button “LOGIN” jederzeit mit deinem Benutzernamen und Passwort in den gesch├╝tzten Bereich einloggen.

Solltest du Fragen oder Probleme mit der Nutzung der Fanpage haben oder auch Anregungen und Ideen, schreib mir doch einfach eine Email. Das Kontaktformular (wahlweise in englischer und deutscher Version) findest du in der Rubrik Communications. Dort gibt es auch ein G├Ąstebuch (allerdings nur mit englischer Navigation), ├╝ber dessen rege Benutzung ich mich sehr freuen w├╝rde!

├ťberall auf dieser Fanpage, wo deutschsprachige Inhalte hinterlegt sind, findest du dieses Bild, zusammen mit einem Link in den entsprechenden Bereich:

Flagge deu

Und nun bleibt mir nur noch, dir viel Spa├č auf dieser Fanpage zu w├╝nschen!

Petra
 

Information (Deutsch)

© Warner Bros.

Security Data
Access Area

Sign up and become a member of SMK-Land!

Already a member?
LOGIN

© Warner Bros.

© Warner Bros.

Please Press Buttons
To Visit Sections!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© Warner Bros.